오페라의 웹표준 강좌를 한글로 보기

클리어보스에서는 오페라 소프트웨어의 웹표준 강좌를 한글화하는 작업을 진행하고 있습니다.
(클리어보스는 누구나 참여할 수 있는 웹표준을 알리는 사람들의 모임입니다.)

오페라 소프트웨어의 웹 표준 강좌

2008년 여름부터 시작된 번역 작업이 빠르게 진행되고 있지는 않지만 한 장, 한 장 매듭을 지어 가다보니 오늘 현재 총 10개의 강좌가 번역되어 있습니다.

번역된 강좌는 다음과 같습니다:

• 웹 표준 커리큘럼의 소개와 차례 _{Introduction to The Web Standards Curriculum/Table of Contents}
• 인터넷과 웹의 역사, 그리고 웹 표준의 발전 _{The history of the Internet and the web, and the evolution of web standards}
• 인터넷은 어떻게 작동하는가? _{How does the Internet work?}
• 웹 표준 모델 - HTML, CSS 그리고 JavaScript _{The Web standards model - HTML, CSS and JavaScript}
• 아름다운 꿈, 하지만 현실은 무엇인가? _{Web standards – beautiful dream, but what's the reality?}
• 색 이론 _{Colour Theory}
• 접근성 기초 _{Accessibility basics}
• CSS 기초 _{CSS basics}
• 프로그래밍 - 정말 기초! _{Programming - the real basics!}
• 당신은 자바스크립트로 무엇을 할 수 있는가? _{What can you do with JavaScript?}

대부분 번역 초안의 모습으로 한글화가 매끄럽지 못한 부분도 있고, 일부 오역이 있을수도 있으나 읽기에는 크게 어렵지 않은 수준입니다. 번역 작업에는 지금까지 16분이 참여해 주셨고, 현재는 저를 포함해 세 분 정도가 번역을 진행하고 있습니다.

아직도 많은 강좌들이 번역되지 못한채 남아 있는 상황이고, 기 번역된 문서들도 매끄러운 한글화를 위해서 교정 및 퇴고가 필요합니다. 이에 번역 작업에 함께 하고 싶으신 분들은 아무때라도 제게 문의를 해 주시면 감사하겠습니다.